-
1 доставать
-
2 не нужно гадить в общественных местах
ngener. faut pas laisser sa merde partout / faut pas laisser traîner sa merde partout/garde ta merde pour toi /gardez votre merde pour vous/faut pas chier un peu partoutDictionnaire russe-français universel > не нужно гадить в общественных местах
-
3 бесить
* * *faire rager vt, mettre vt en fureurменя́ бе́сит его́ поведе́ние — sa conduite me met en fureur ( или hors de moi)
* * *v1) gener. faire endêver, faire endiabler (qn) (кого-л.), faire enrager (qn), faire mousser (qn), faire rager, mettre (qn) à ressaut (кого-л.), exaspérer2) colloq. gonfler, vénérer3) jarg. chier dans la colle -
4 досаждать изводить
vcolloq. (кому-л.) faire chier (qn) -
5 доставать, надоедать
Dictionnaire russe-français universel > доставать, надоедать
-
6 ерундовый
-
7 идиотка
-
8 испражняться
se vider, aller vi (ê.) à (la) selle; fienter vi ( о животных)* * *v1) gener. aller à la selle, fienter (о животных), déféquer2) colloq. aller3) rude.expr. chier, foirer (при поносе)4) simpl. caguer5) argo. démouler un cake, parachuter un sénégalais, tartir -
9 мочить
мочи́ть во́лосы — mouiller les cheveux
2) ( вымачивать) tremper vt, macérer vt; rouir vt ( лён)* * *v1) gener. faire tremper, tremper, tuer, tyranniser, mouiller, rouir (лён, коноплю)2) colloq. faire chier (qn) -
10 мучиться над
vgener. se faire chier (чем-л.) -
11 надоедать
см. надоесть* * *v1) gener. rompre la tête à (qn), assassiner, asticoter de questions, casser les burettes à (qn) (кому-л.), dégoûter, ennuyer, excéder, importuner, monter une scie à (qn) (кому-л.), persécuter, rompre la cervelle, se mettre la cervelle à l'envers, talonner (De nombreux soldats m'ont indiqué que leurs jeunes les talonnaient afin qu'ils éteignent les lumières.), tracasser, épuiser, étourdir, agacer, larder (de qch), lasser, obséder, presser, lanciner, taler, tourmenter, casser les allongers à (qn) (кому-л.)2) colloq. asticoter, cramponner, faire suer (qn) (кому-л.), scier les jambes à (qn) (кому-л.), tenir la jambe à (qn) (разговорами), faire chier, assommer, barber, gonfler, embêter (de qch), canuler, empoisonner, escagasser, scier, cavaler (кому-л.), couper les pattes à (qn)3) liter. poursuivre4) rude.expr. casser les couilles à (qn) (кому-л.), casser les pieds à (qn) (кому-л.), emmerder, emmieller, les casser à (qn) (кому-л.)5) simpl. courir sur le haricot, courir sur les osselets à (qn), embistrouiller, embouscailler, faire tartir (qn), les briser à (qn), peler le jonc à (qn) (кому-л.), pomper l'air à (qn) (кому-л.), pomper l'oxygène à (qn), se les limer, taper sur le haricot, jamber (кому-л.), caver (кому-л.), emmouscailler, jambonner, mouler, poisser6) canad. achaler7) swiss. meuler8) argo. courir -
12 наложить в штаны
-
13 не надо на мозги капать
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не надо на мозги капать
-
14 не стесняться
prepos.gener. être libre avec (qn), ne pas hésiter à faire (qch) (сделать что-л.), ne pas s'emmerder, ne pas se faire chier -
15 ничего не поделаешь
adv1) gener. (il n'y à) rien à faire, il n'y à rien à faire, on n'y peut rien, on ne peut rien, pas à chier, rien à chiquer, tant pis2) colloq. pas moyen!3) simpl. R.A.B., il n'y a pas moyen de moyenner4) phras. c’est midi moins cinq -
16 обделаться
vprop.&figur. chier dans son froc -
17 отвратный
разг.см. отвратительный* * *1. interj.colloq. odieux (íàïð., ce monsieur Caghan est un odieux personnage !)2. adj1) gener. à chier2) colloq. crade -
18 позволять себе
-
19 положение трудное
ngener. ça va chier -
20 послать куда подальше
Dictionnaire russe-français universel > послать куда подальше
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chier — [ ʃje ] v. intr. <conjug. : 7> • XIIIe; lat. cacare, esp. cagar; cf. chiader, chialer ♦ Fam. et vulg. 1 ♦ Se décharger le ventre des excréments, déféquer. ⇒ 1. faire; caca. 2 ♦ Fig. FAIRE CHIER QQN, l embêter. ⇒ ennuyer (cf. Faire suer).… … Encyclopédie Universelle
chier — CHIER. v. n. Se décharger le ventre des gros excrémens. Il est bas. f♛/b] On crie par raillerie aux masques qui courent au temps du Carnaval, Il a chié au lit; et on appelle Un vilain masque, Un chie en lit. [b]Chier, est aussi quelquefois actif … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chier — Chier, Cacare, Excernere, Aluum leuare, Inanire, Exinanire, Purgare aluum. Il vient de {{t=g}}khidzô,{{/t}} id est, caco, egero. Avoir appetit de chier, Cacaturire … Thresor de la langue françoyse
chier — CHIER. v. n. Se descharger le ventre des plus gros excrements. On crie par raillerie aux Masques qui, courent au temps de Carnaval. Il a chié au lit. On dit figur. & prov. Chier de peur, pour dire, Avoir une peur excessive & honteuse. On dit fig … Dictionnaire de l'Académie française
Chier dans la colle — ● Chier dans la colle exagérer dans sa manière d agir, dans ses propos … Encyclopédie Universelle
Chier dans les bottes de quelqu'un — ● Chier dans les bottes de quelqu un l ennuyer à l excès, lui jouer continuellement de vilains tours … Encyclopédie Universelle
chier — chier(e obs. form of cheer … Useful english dictionary
chier — v.t. Déféquer. / À chier partout, se dit d un repas abondant et succulent. / Envoyer chier, éconduire. / Faire chier, déranger, ennuyer, importuner : Fais moi pas chier. Faire chier des gaufrettes à quelqu un, lui faire subir des mauvais… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chier — (chi é) 1° V. n. Se décharger le ventre ; mot populaire et bas, qui ne se dit pas en compagnie honnête. Fig. Il a chié dans mon panier, ou dans ma malle, il m a offensé. Chier sur la besogne, travailler et ne faire rien qui vaille. 2° V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chier — faire chier se faire chier … Le petit dico du grand français familier
CHIER — v. n. Se décharger le ventre des gros excréments. Il est bas. Il est aussi quelquefois actif. Chier du musc. CHIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)